Abdiel Jacobsen, a former Martha Graham dancer, found freedom in hustle, which offers a progressive, gender-neutral vision of partnered social dance.